Это ложная дихотомия. На самом деле изучение и применение должны идти рука об руку все время. Внимательно следите, чтобы не увлечься одной из частей. Смотрите, что будет, если это вдруг произойдет.
Вариант 1.
Вы только учите и не применяете. Если у вас излишне агрессивный план обучения, ориентированный на захват все нового и нового материала с целью его освоения, рано или поздно вы обнаружите, что на самом деле вещи, которые вы не повторяете все время - а это почти все на уровне А2+ - вы уже не знаете, то есть их можно учить заново. Какой-то замкнутый круг! Учите, забываете, учите, забываете и так пока не надоест. А надоест скоро, потому что результата не чувствуется.
Вариант 2.
Вы только практикуете. Пишите письма, разговариваете с людьми, смотрите новости. Все прекрасно, кроме одного маленького НО. Вы используете одни и те же слова, и со временем их остается все меньше и меньше. Процент понимания услышанного или прочитанного в лучшем случае остается стабильным, в худшем - падает. Растет устойчивость к новому, то есть вас уже не пугают незнакомые слова или непривычное произношение, так как вы по опыту знаете, что так или иначе выйдете из положения и все будет хорошо. Успокоенность сама по себе прекрасна, вот только развитию языковых навыков она скорее вредит.
Что же делать? Куда бежать?
Нужен баланс набора нового материала и применения его на практике. Достижение баланса никогда не бывает легким занятием :) Важно четко отслеживать: в эти полчаса я учу новые слова и делаю с ними упражнения (изучение), а вечером иду в кино смотреть фильм (практика); завтра я доделаю упражнения на повторение времен (изучение), а сейчас я просто болтаю с другом (практика).
Плохой знак, если вы учите одно, а применяете другое. Выученное быстро покинет вас за ненадобностью. В идеале - учить и сразу применять, и так по кругу.
Примеры адаптации ваших реалий
Скажем, у вас много устной практики на работе, вы все время используете одни и те же фразы. Из аутентичного фильма или книги выберите новые фразы, которые хотели бы применять, выпишите их на стикер и повесьте на видном месте. На освоение новых фраз дайте себе несколько дней, в течение которых требуйте от себя использовать как минимум 3-4 раза в день каждую.
Или так. Вы все время проводите с учебниками и онлайн-ресурсами по изучению языка. Это великолепно! Только не забудьте завести себе language buddy, чтобы применять все свеже выученное (иначе зачем вы его учили). Или пишите письма хотя бы своему коту. Звучит смешно, но практика шикарная, но об этом в следующий раз :)
Balance and harmony of nature:
